-
1 ciclista
ciclista s.m./f. 1. ( Sport) cycliste. 2. ( chi ripara biciclette) réparateur m. de cycles, réparateur m. de bicyclettes. 3. ( chi vende biciclette) vendeur m. de cycles. -
2 appiedato
appiedato agg. 1. démonté. 2. ( senza mezzi di trasporto) à pied: rimanere appiedato devoir rentrer à pied; ( di ciclista) devoir mettre pied à terre. -
3 biker
-
4 crollare
crollare v. ( cròllo) I. intr. (aus. essere) 1. s'écrouler, s'effondrer: il vecchio castello sta crollando le vieux château est en train de s'effondrer; il ponte è crollato sotto il peso della valanga le pont s'est écroulé sous le poids de l'avalanche. 2. ( accasciarsi) s'écrouler, s'effondrer: è crollato esausto sul divano exténué, il s'est écroulé sur le divan. 3. ( fig) s'écrouler, s'effondrer: tutte le mie speranze sono crollate tous mes espoirs se sont écroulés. 4. ( fig) (rif. a persona) s'écrouler, s'effondrer, craquer (aus. avoir): dopo un anno di lavoro troppo intenso è crollato au bout d'un an de travail trop intense, il s'est effondré; il ciclista è crollato prima della fine della gara le cycliste a craqué avant la fin de la course. 5. ( Econ) s'effondrer: i prezzi crollano les prix s'effondrent. II. tr. (scuotere, agitare) secouer, hocher: crollare il capo hocher la tête. -
5 forare
forare v. (fóro/fòro) I. tr. 1. percer, trouer: il proiettile forò il vetro le projectile troua la vitre; farsi forare le orecchie se faire percer les oreilles. 2. ( trapanare) forer, percer, trépaner. 3. ( trivellare) forer, sonder. 4. (rif. a pneumatico, pallone) crever. 5. (rif. a biglietti) poinçonner: il controllore forò il biglietto le contrôleur poinçonna le ticket. 6. (assol.) ( subire una foratura) crever: il ciclista forò due volte le cycliste creva deux fois. 7. ( Dent) fraiser. II. prnl. forarsi 1. se déchirer, se fendre: la suola si è forata la semelle s'est fendue. 2. (rif. a pneumatico, pallone) crever intr. -
6 girino
I. girino s.m. ( Zool) têtard. II. girino s.m. spec. al pl. ( corridore ciclista del Giro d'Italia) coureur du Tour d'Italie. -
7 scansare
scansare v. ( scànso) I. tr. 1. écarter, déplacer, pousser: scansare il tavolo dal muro écarter la table du mur; ho scansato i miei libri per fare posto ai tuoi j'ai poussé mes livres pour faire de la place aux tiens. 2. ( schivare) éviter, esquiver: scansare un ostacolo éviter un obstacle; scansare un ciclista éviter un cycliste; scansare un colpo esquiver un coup, éviter un coup. 3. ( estens) ( sottrarsi) échapper à, se soustraire à: scansare un lavoro échapper à un travail; scansare le responsabilità fuir ses responsabilités, se soustraire à ses responsabilités. 4. ( estens) (rif. a persone: evitare) éviter, fuir: tutti lo scansano tout le monde l'évite. II. prnl. scansarsi se pousser, se garer, se ranger. -
8 staccare
staccare v. ( stàcco, stàcchi) I. tr. 1. détacher: staccare un'etichetta détacher une étiquette. 2. ( sganciare) détacher, décrocher: staccare un quadro dal muro décrocher un tableau du mur. 3. (rif. a veicoli) détacher, décrocher: staccare un rimorchio détacher une remorque. 4. (rif. a vagoni ferroviari) détacher, décrocher. 5. ( cogliere) détacher, cueillir: staccare un frutto dal ramo détacher un fruit de la branche. 6. ( strappare) détacher: staccare un foglio détacher une feuille, détacher une page; staccare i biglietti di entrata détacher les billets d'entrée; staccare un coupon détacher un coupon. 7. ( scucire) découdre, défaire: staccare una manica dalla camicia découdre une manche de la chemise. 8. ( scostare) éloigner: staccare una sedia dalla parete éloigner une chaise du mur. 9. ( fig) ( separare) séparer, éloigner: staccare una colonia dalla madrepatria séparer une colonie de la mère patrie. 10. (sciogliere, slegare) détacher, délier. 11. ( liberare dalle briglie) dételer. 12. ( pronunciare distintamente) détacher: staccare le parole détacher les mots. 13. ( Sport) ( distanziare) distancer, lâcher, décoller. 14. ( Mus) détacher: staccare le note détacher les notes. 15. (El) ( scollegare) débrancher, déconnecter: staccare la batteria débrancher la batterie; staccare il ferro da stiro débrancher le fer à repasser. 16. (El) ( scollegare per mezzo di interruttore) couper: staccare la corrente couper le courant. II. intr. (aus. avere) 1. ( risaltare) se détacher (da sur), ressortir (da sur; aus. être): figure che staccano bene dal fondo images qui se détachent bien sur le fond. 2. ( colloq) ( terminare di lavorare) finir, arrêter: oggi stacco alle diciassette aujourd'hui je finis à cinq heures (du soir). 3. (fig,colloq) ( rilassarsi) décompresser, décrocher: sono riuscito a staccare completamente j'ai réussi à décompresser tout à fait. 4. ( Cin) découper. III. prnl. staccarsi 1. ( allontanarsi) s'éloigner: la barca si staccò dalla riva le bateau s'est éloigné de la rive. 2. ( venir via) se détacher, tomber intr.: l'intonaco si sta staccando dal soffitto l'enduit se détache du plafond, l'enduit tombe du plafond. 3. ( strapparsi) se détacher, tomber intr.: mi si è staccato un bottone dalla camicia un bouton s'est détaché de ma chemise, j'ai perdu un bouton de chemise. 4. (rif. a rami e sim.: rompersi) se détacher, casser intr. 5. ( discostarsi dalla norma) s'écarter (da de). 6. ( fig) (dividersi, separarsi) se séparer (da qcs. de qqch.), quitter tr. (da qcs. qqch.): staccarsi dalla famiglia se séparer de sa famille, quitter sa famille. 7. ( fig) ( allontanarsi spiritualmente) se détacher (da de), se désintéresser (da de), renoncer intr. (da à): staccarsi dal mondo se détacher du monde, renoncer au monde. 8. ( fig) (rif. ad abitudini e sim.) perdre tr. (da qcs. qqch.). 9. ( Med) (rif. a retina) décoller. 10. ( Sport) ( distanziarsi) se détacher (da de): il ciclista si stacca dal plotone le coureur se détache du peloton.
См. также в других словарях:
Ciclista Lima — Saltar a navegación, búsqueda Ciclista Lima Nombre completo Ciclista Lima Association Apodo(s) Los Tallarineros, El Decano Fundación 22 de diciembre de 1896 … Wikipedia Español
Ciclista Olímpico — Nickname El Negro Leagues Liga Nacional de Básquet Founded Dece … Wikipedia
Ciclista Lima — Association Ciclista Lima … Wikipédia en Français
Ciclista Lima Association — Ciclista Lima … Wikipédia en Français
Ciclista Lima Association — Ciclista Lima Full name Ciclista Lima Association Nickname(s) Los Tallarineros (Tagliatelle) Founded December 22, 18 … Wikipedia
ciclista — adjetivo 1. Del ciclismo: Corrió la vuelta ciclista a España. sustantivo masculino,f. 1. Persona que va en bicicleta: Los ciclistas deben tener cuidado con los coches. 2. Deportista que se dedica por profesión a practicar el ciclismo: Ahora hay… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ciclistă — ciclístă s. f. (sil. clis ), pl. ciclíste Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
ciclista — s.m. e f. [dall ingl. cyclist, fr. cycliste ] (pl. m. i ). 1. [chi va in bicicletta] ▶◀ (disus., scherz.) velocipedista. 2. (sport.) [atleta che partecipa a gare ciclistiche] ▶◀ ⇑ corridore … Enciclopedia Italiana
ciclista — adj. 2 g. 1. Do ciclismo ou a ele relativo. • s. 2 g. 2. Pessoa que se desloca em bicicleta ou que pratica o esporte do ciclismo; velocipedista … Dicionário da Língua Portuguesa
ciclista — (Del fr. cycliste). 1. com. Persona que anda o sabe andar en bicicleta. U. t. c. adj.) 2. Persona que practica el ciclismo. U. t. c. adj.) 3. adj. ciclístico … Diccionario de la lengua española
ciclista — (Derivado de bicicleta.) ► adjetivo 1 Del ciclismo o de la bicicleta: ■ la vuelta ciclista pasa por la ciudad. ► sustantivo masculino femenino 2 Persona que monta en bicicleta. 3 DEPORTES Persona que practica el ciclismo como deporte: ■ ciclista… … Enciclopedia Universal